feat(web-stack): complete translations of locales below 70% (#10641)

@xen-orchestra/web-core/docs/i18n.md

@@ -127,6 +127,9 @@ When naming translation keys, follow these conventions:
 - Use verbs prefixed with `action:` for actions (e.g., `action:save`, `action:delete`, `action:update-profile`)
 - Use `status:` prefix for status messages (e.g., `status:loading`, `status:error`, `status:running`)
 - Use singular when naming a key representing an empty state (e.g., `no-user`, `no-host-connected`, `no-vm`), even if the translation output is plural in some languages
+- A key without prefix MUST have a single meaning: a standalone label or value (e.g., `on` for an "On"/"Off" state). It MUST NOT be reused as a word inside another phrase
+- A word whose translation depends on its usage (e.g., "on" as a state vs. as a preposition) MUST use a prefixed key describing that usage (e.g., `traffic-rules:target-on`), linked to an existing key when the translation is the same (see [Linked translations](#linked-translations))
+- Prefer a full sentence with placeholders over concatenated fragments, as word order varies across languages
 
 ## Pluralization
 

@xen-orchestra/web-core/lib/locales/en.json

@@ -1360,6 +1360,7 @@
   "traffic-rules:format-warning:check-doc": "check the latest documentation",
   "traffic-rules:info-message": "Traffic rules order is being implemented. Behaviour may be hazardous.",
   "traffic-rules:no-traffic-rules-detected": "No traffic rules detected",
+  "traffic-rules:target-on": "@.capitalize:direction-on",
   "traffic-rules:xapi-plugin-required": "Requires XAPI plugin mode",
   "translation-tool": "Translation tool",
   "treeview": "Treeview",

@xen-orchestra/web-core/lib/locales/fr.json

@@ -1267,7 +1267,7 @@
   "status": "Statut",
   "status:active": "Actif | Actif | Actifs",
   "status:configured": "Configuré",
-  "status:connected": "Connecté |Connecté | Connectés",
+  "status:connected": "Connecté | Connecté | Connectés",
   "status:disabled": "Désactivé | Désactivé | Désactivés",
   "status:disconnected": "Déconnecté | Déconnecté | Déconnectés",
   "status:halted": "Arrêté | Arrêté | Arrêtés",
@@ -1360,6 +1360,7 @@
   "traffic-rules:format-warning:check-doc": "consulter la documentation",
   "traffic-rules:info-message": "Les règles de trafic sont en cours d'application. Certains comportements peuvent être hasardeux.",
   "traffic-rules:no-traffic-rules-detected": "Aucune règle de trafic détectée",
+  "traffic-rules:target-on": "@.capitalize:direction-on",
   "traffic-rules:xapi-plugin-required": "Nécessite le mode plugin XAPI",
   "translation-tool": "Outil de traduction",
   "treeview": "Arborescence",

@xen-orchestra/web/src/modules/traffic-rules/components/form/edit/EditTrafficRuleForm.vue

@@ -22,7 +22,7 @@
 
     <div class="row target-row">
       <span class="prefix-wrapper">
-        <span class="prefix">{{ t('on') }}</span>
+        <span class="prefix">{{ t('traffic-rules:target-on') }}</span>
       </span>
       <TrafficRuleFormSelect v-bind="targetTypeSelectBindings" />
       <TrafficRuleFormSelect v-if="isVifTarget" v-bind="vmSelectBindings">

CHANGELOG.unreleased.md

@@ -21,6 +21,7 @@
 - [Backup jobs] The backup links of the site dashboard and the VM Backups tab now use the backup jobs of the admin menu (PR [#10636](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10636))
 - [Pool/Dashboard] In the CPU and RAM usage cards, show a "No data to calculate" message when there is no host or VM to rank (PR [#10386](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10386))
 - [i18n] Update Chinese (Simplified Han script), Czech, Danish, Dutch, German, Italian, Portuguese, Portuguese (Brasil), Russian, Slovak, Spanish, Swedish and Ukrainian translations (PR [#10464](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10464))
+- [i18n] Update Arabic, Danish, Finnish, Italian, Japanese, Korean, Norwegian, Persian, Polish, Portuguese (Brasil), Russian and Ukrainian translations (PR [#10641](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10641))
 
 ### Bug fixes