fix(xo6,lite): translate VM and host state tooltips in tree view (#10643)

@xen-orchestra/lite/CHANGELOG.md

@@ -4,6 +4,7 @@
 
 - [Side panels] Side panels can be resized like the treeview, whose default width now adapts to the screen size (PR [#10725](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10725))
 - [Side panels] Values stay next to their label when they fit and move below it otherwise, fields with several values (IP addresses, bond devices) get a copy button per value and a "Copy all" action, and rows, links and statuses are more evenly spaced and sized (PR [#10733](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10733))
+- [Treeview] Fix translations of the tooltip for VM and host statuses in treeview (PR [#10643](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10643))
 
 ## **0.27.0** (2026-10-29)
 

@xen-orchestra/lite/src/components/vm/dashboard/VmDashboardQuickInfo.vue

@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-  <VtsQuickInfoCard class="vm-dashboard-quick-info" :loading="!isReady">
+  <VtsQuickInfoCard :loading="!isReady" class="vm-dashboard-quick-info">
     <VtsKeyValueList>
       <VtsKeyValueRow :label="t('state')">
         <template #value>
@@ -19,11 +19,11 @@
         <template #value>
           <UiLink
             v-if="host"
-            :to="`/host/${host.uuid}`"
-            size="medium"
             :icon="hostIcon"
             :is-primary="isPoolMaster"
             :primary-tooltip="t('master')"
+            :to="`/host/${host.uuid}`"
+            size="medium"
           >
             {{ host.name_label }}
           </UiLink>
@@ -54,9 +54,9 @@
 </template>
 
 <script lang="ts" setup>
-import { VM_POWER_STATE } from '@/libs/xen-api/xen-api.enums.ts'
 import type { XenApiVm } from '@/libs/xen-api/xen-api.types.ts'
 import { getHostIcon } from '@/modules/host/utils/host.util.ts'
+import { useVmUtils } from '@/modules/vm/composables/vm-utils.composable.ts'
 import { useHostMetricsStore } from '@/stores/xen-api/host-metrics.store.ts'
 import { usePoolStore } from '@/stores/xen-api/pool.store.ts'
 import { useVmGuestMetricsStore } from '@/stores/xen-api/vm-guest-metrics.store.ts'
@@ -70,7 +70,6 @@ import VtsTag from '@core/components/tag/VtsTag.vue'
 import UiLink from '@core/components/ui/link/UiLink.vue'
 import UiTagsList from '@core/components/ui/tag/UiTagsList.vue'
 import { useTimeAgo } from '@core/composables/locale-time-ago.composable.ts'
-import { useMapper } from '@core/packages/mapper'
 import { formatSizeRaw } from '@core/utils/size.util.ts'
 import { formatDate, parseDateTime } from '@core/utils/time.util.ts'
 import { computed } from 'vue'
@@ -98,16 +97,7 @@ const isPoolMaster = computed(() => pool.value?.master === host.value?.$ref)
 
 const hostIcon = computed(() => getHostIcon(host.value, getHostPowerState(host.value)))
 
-const powerState = useMapper(
-  () => vm.power_state,
-  {
-    [VM_POWER_STATE.RUNNING]: { icon: 'status:running-circle', text: t('vm:status:running') },
-    [VM_POWER_STATE.HALTED]: { icon: 'status:halted-circle', text: t('vm:status:halted') },
-    [VM_POWER_STATE.PAUSED]: { icon: 'status:paused-circle', text: t('vm:status:paused') },
-    [VM_POWER_STATE.SUSPENDED]: { icon: 'status:suspended-circle', text: t('vm:status:suspended') },
-  },
-  VM_POWER_STATE.RUNNING
-)
+const { powerState } = useVmUtils(() => vm)
 
 function getValidDateTime(dateTime: string | undefined): string | undefined {
   return dateTime === '19700101T00:00:00Z' ? undefined : dateTime

@xen-orchestra/lite/src/modules/host/composables/host-utils.composable.ts

@@ -5,7 +5,7 @@ import { useHostMetricsStore } from '@/stores/xen-api/host-metrics.store.ts'
 import { usePoolStore } from '@/stores/xen-api/pool.store.ts'
 import type { IconName } from '@core/icons'
 import { useTimeAgo } from '@core/composables/locale-time-ago.composable.ts'
-import { useMapper } from '@core/packages/mapper'
+import { createMapper, useMapper } from '@core/packages/mapper'
 import { parseDateTime } from '@core/utils/time.util.ts'
 import { toComputed } from '@core/utils/to-computed.util.ts'
 import { HOST_POWER_STATE } from '@vates/types'
@@ -70,20 +70,31 @@ export function useHostUtils(rawHost: MaybeRefOrGetter<XenApiHost | undefined>)
 
   const currentOperation = useMapper<string, string>(
     () => pendingStateOperation.value,
-    {
+    () => ({
       [HOST_OPERATION.ENABLE]: t('operation:enable'),
       [HOST_OPERATION.EVACUATE]: t('operation:evacuate'),
       [HOST_OPERATION.POWER_ON]: t('operation:start'),
       [HOST_OPERATION.REBOOT]: t('operation:clean-reboot'),
       [HOST_OPERATION.SHUTDOWN]: t('operation:shutdown'),
       unknown: '',
-    },
+    }),
+    'unknown'
+  )
+
+  const getHostStatus = createMapper<HostState, { text: string; icon: IconName | undefined }>(
+    () => ({
+      running: { text: t('host:status:running'), icon: 'status:running-circle' },
+      halted: { text: t('host:status:halted'), icon: 'status:halted-circle' },
+      disabled: { text: t('host:status:disabled'), icon: 'status:host-disabled-circle' },
+      unknown: { text: t('host:status:unknown'), icon: undefined },
+    }),
     'unknown'
   )
 
   return {
     isMaster,
     isRunning,
+    getHostStatus,
     hostState,
     powerState,
     isChangingState,

@xen-orchestra/lite/src/modules/treeview/components/HostTreeItem.vue

@@ -7,7 +7,7 @@
     >
       {{ branch.data.name_label || '(Host)' }}
       <template #icon>
-        <VtsObjectIcon v-tooltip="hostState" type="host" size="medium" :state="hostState" />
+        <VtsObjectIcon v-tooltip="powerState.text" type="host" size="medium" :state="hostState" />
       </template>
       <template #addons>
         <UiLoader v-if="isChangingState" v-tooltip="currentOperation" />
@@ -63,7 +63,8 @@ const { t } = useI18n()
 const { isMasterHost } = usePoolStore().subscribe()
 const { runningVmsCountByHostRef } = useVmStore().subscribe()
 
-const { hostState, isChangingState, currentOperation } = useHostUtils(() => branch.data)
+const { getHostStatus, hostState, isChangingState, currentOperation } = useHostUtils(() => branch.data)
+const powerState = computed(() => getHostStatus(hostState.value))
 
 const isMaster = computed(() => isMasterHost(branch.data.$ref))
 

@xen-orchestra/lite/src/modules/treeview/components/VmTreeItem.vue

@@ -1,9 +1,9 @@
 <template>
-  <VtsTreeItem expanded :node-id="leaf.dataId">
+  <VtsTreeItem :node-id="leaf.dataId" expanded>
     <UiTreeItemLabel :route="{ name: '/vm/[uuid]', params: { uuid: leaf.data.uuid } }" no-indent>
       {{ leaf.data.name_label || '(VM)' }}
       <template #icon>
-        <VtsObjectIcon size="medium" :state="powerState" type="vm" />
+        <VtsObjectIcon v-tooltip="powerState.text" :state="vmState" size="medium" type="vm" />
       </template>
       <template #addons>
         <UiLoader v-if="isChangingState" v-tooltip="{ placement: 'top', content: currentOperation }" />
@@ -11,10 +11,10 @@
           <template #trigger="{ open, isOpen }">
             <UiButtonIcon
               v-tooltip="{ placement: 'top', content: t('quick-actions') }"
-              icon="action:more-actions"
-              accent="brand"
-              size="small"
               :selected="isOpen"
+              accent="brand"
+              icon="action:more-actions"
+              size="small"
               @click="open($event)"
             />
           </template>
@@ -26,10 +26,10 @@
 </template>
 
 <script lang="ts" setup>
-import type { VM_POWER_STATE } from '@/libs/xen-api/xen-api.enums.ts'
 import type { VmLeaf } from '@/modules/treeview/types/tree.type.ts'
 import VmTreeActions from '@/modules/vm/components/actions/VmTreeActions.vue'
 import { useVmOperation } from '@/modules/vm/composables/vm-operation.composable.ts'
+import { useVmUtils } from '@/modules/vm/composables/vm-utils.composable.ts'
 import MenuList from '@core/components/menu/MenuList.vue'
 import VtsObjectIcon from '@core/components/object-icon/VtsObjectIcon.vue'
 import VtsTreeItem from '@core/components/tree/VtsTreeItem.vue'
@@ -37,6 +37,7 @@ import UiButtonIcon from '@core/components/ui/button-icon/UiButtonIcon.vue'
 import UiLoader from '@core/components/ui/loader/UiLoader.vue'
 import UiTreeItemLabel from '@core/components/ui/tree-item-label/UiTreeItemLabel.vue'
 import { vTooltip } from '@core/directives/tooltip.directive.ts'
+import { toLower } from 'lodash-es'
 import { computed } from 'vue'
 import { useI18n } from 'vue-i18n'
 
@@ -47,6 +48,7 @@ const { leaf } = defineProps<{
 const { t } = useI18n()
 
 const { isChangingState, currentOperation } = useVmOperation(() => leaf.data)
+const { powerState } = useVmUtils(() => leaf.data)
 
-const powerState = computed(() => leaf.data.power_state.toLowerCase() as Lowercase<VM_POWER_STATE>)
+const vmState = computed(() => toLower(leaf.data.power_state))
 </script>

@xen-orchestra/lite/src/modules/vm/composables/vm-operation.composable.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export function useVmOperation(rawVm: MaybeRefOrGetter<XenApiVm | undefined>) {
 
   const currentOperation = useMapper<string, string>(
     () => Object.values(vm.value?.current_operations ?? {})[0],
-    {
+    () => ({
       start: t('operation:start'),
       start_on: t('operation:start-on-host'),
       pause: t('operation:pause'),
@@ -36,7 +36,7 @@ export function useVmOperation(rawVm: MaybeRefOrGetter<XenApiVm | undefined>) {
       export: t('operation:export'),
       import: t('operation:import'),
       unknown: '',
-    },
+    }),
     'unknown'
   )
 

@xen-orchestra/lite/src/modules/vm/composables/vm-utils.composable.ts

@@ -0,0 +1,28 @@
+import { VM_POWER_STATE } from '@/libs/xen-api/xen-api.enums.ts'
+import type { XenApiVm } from '@/libs/xen-api/xen-api.types.ts'
+import type { IconName } from '@core/icons'
+import { useMapper } from '@core/packages/mapper'
+import { toComputed } from '@core/utils/to-computed.util.ts'
+import type { MaybeRefOrGetter } from 'vue'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
+
+export function useVmUtils(rawVm: MaybeRefOrGetter<XenApiVm>) {
+  const { t } = useI18n()
+
+  const vm = toComputed(rawVm)
+
+  const powerState = useMapper<VM_POWER_STATE, { icon: IconName; text: string }>(
+    () => vm.value.power_state,
+    () => ({
+      [VM_POWER_STATE.RUNNING]: { icon: 'status:running-circle', text: t('vm:status:running') },
+      [VM_POWER_STATE.HALTED]: { icon: 'status:halted-circle', text: t('vm:status:halted') },
+      [VM_POWER_STATE.PAUSED]: { icon: 'status:paused-circle', text: t('vm:status:paused') },
+      [VM_POWER_STATE.SUSPENDED]: { icon: 'status:suspended-circle', text: t('vm:status:suspended') },
+    }),
+    VM_POWER_STATE.RUNNING
+  )
+
+  return {
+    powerState,
+  }
+}

@xen-orchestra/web-core/lib/types/object-icon.type.ts

@@ -1,3 +0,0 @@
-export type VmState = 'running' | 'halted' | 'paused' | 'suspended'
-
-export type HostState = 'running' | 'halted' | 'warning' | 'disabled' | 'unknown'

@xen-orchestra/web-core/lib/types/power-state.type.ts

@@ -1 +0,0 @@
-export type POWER_STATE = 'running' | 'paused' | 'halted' | 'suspended'

@xen-orchestra/web/src/modules/host/composables/xo-host-utils.composable.ts

@@ -19,12 +19,12 @@ export function useXoHostUtils(rawHost: MaybeRefOrGetter<FrontXoHost>) {
   const { vmsByHost } = useXoVmCollection()
 
   const getHostStateDisplay = createMapper<XoHostState, { text: string; icon: IconName | undefined }>(
-    {
+    () => ({
       running: { text: t('host:status:running'), icon: 'status:running-circle' },
       halted: { text: t('host:status:halted'), icon: 'status:halted-circle' },
       disabled: { text: t('host:status:disabled'), icon: 'status:host-disabled-circle' },
       unknown: { text: t('host:status:unknown'), icon: undefined },
-    },
+    }),
     'unknown'
   )
 

@xen-orchestra/web/src/modules/treeview/components/HostTreeItem.vue

@@ -1,6 +1,6 @@
 <template>
-  <VtsTreeItem :expanded="!branch.isCollapsed" :node-id="branch.data.id" :has-children="branch.hasChildren">
-    <UiTreeItemLabel icon="object:host" :route="`/host/${branch.data.id}`" @toggle="branch.toggleCollapse()">
+  <VtsTreeItem :expanded="!branch.isCollapsed" :has-children="branch.hasChildren" :node-id="branch.data.id">
+    <UiTreeItemLabel :route="`/host/${branch.data.id}`" icon="object:host" @toggle="branch.toggleCollapse()">
       {{ branch.data.name_label }}
       <template #icon>
         <VtsIcon :name="hostIcon" :tooltip="hostIconTooltip" size="medium" />
@@ -18,17 +18,17 @@
           v-tooltip="t('running-vm', runningVmsCount)"
           :value="runningVmsCount"
           accent="brand"
-          variant="secondary"
           size="small"
+          variant="secondary"
         />
         <MenuList placement="bottom-start">
           <template #trigger="{ open, isOpen }">
             <UiButtonIcon
               :aria-label="t('quick-actions')"
+              :selected="isOpen"
               accent="brand"
               icon="action:more-actions"
               size="small"
-              :selected="isOpen"
               @click="open($event)"
             />
           </template>

@xen-orchestra/web/src/modules/vm/composables/xo-vm-utils.composable.ts

@@ -29,12 +29,12 @@ export function useXoVmUtils(rawVm: MaybeRefOrGetter<FrontXoVm>) {
 
   const powerState = useMapper<VM_POWER_STATE, { icon: IconName; text: string }>(
     () => vm.value.power_state,
-    {
+    () => ({
       [VM_POWER_STATE.RUNNING]: { icon: 'status:running-circle', text: t('vm:status:running') },
       [VM_POWER_STATE.HALTED]: { icon: 'status:halted-circle', text: t('vm:status:halted') },
       [VM_POWER_STATE.PAUSED]: { icon: 'status:paused-circle', text: t('vm:status:paused') },
       [VM_POWER_STATE.SUSPENDED]: { icon: 'status:suspended-circle', text: t('vm:status:suspended') },
-    },
+    }),
     VM_POWER_STATE.RUNNING
   )
 

CHANGELOG.unreleased.md

@@ -23,6 +23,7 @@
 > Users must be able to say: "I had this issue, happy to know it's fixed"
 
 - [Pools] Pool side panel now shows the same pool name, UUID and icon as the pools table, and keeps the pool card when the pool is disconnected or unreachable (PR [#10714](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10714))
+- [Treeview] Fix translations of the tooltip for VM and host statuses in treeview (PR [#10643](https://github.com/vatesfr/xen-orchestra/pull/10643))
 
 ### Packages to release