XFeat letterboxes through blobFromImageWithParams(DNN_PMODE_LETTERBOX)
but re-derived the resized size with cvRound, while dnn truncates. When
the resized size had a fractional part >= 0.5, the pad offset was one
network pixel off. It also divided by the nominal factor instead of the
real per-axis ratio. Mirror dnn's truncation and map back with the exact
per-axis inverse, and add a regression test with a non-integral
letterbox (1000x901 into 640x640).
Fixes#30548