Fixes issue with libavif >= 1.3.0 where subsampling with identity matrix coefficients is invalid. Aligns OpenCV AVIF writer with updated libavif conformance rules.