refactor(xo-server): remove hrp dependency (#10038)

replace http-request-plus external depedency by a a native wrapper around fetch

@xen-orchestra/xapi/package.json

@@ -35,10 +35,10 @@
     "@xen-orchestra/qcow2": "^1.3.1",
     "d3-time-format": "^4.1.0",
     "golike-defer": "^0.5.1",
-    "http-request-plus": "^1.0.0",
     "json-rpc-protocol": "^0.13.2",
     "lodash": "^4.18.0",
     "promise-toolbox": "^0.21.0",
+    "undici": "^6.26.0",
     "vhd-lib": "^4.16.1",
     "xo-common": "^0.10.0"
   },