Merge pull request #744 from tkmsst/pull-request

Update Japanese translation

web/src/i18n/locales/ja.ts

@@ -11,16 +11,14 @@ const ja = {
       login: 'ログイン',
       placeholderUsername: 'ユーザー名を入力してください',
       placeholderPassword: 'パスワードを入力してください',
-      placeholderPassword2: '再度パスワードを入力してください',
+      placeholderPassword2: 'パスワードをもう一度入力してください',
       noEmptyUsername: 'ユーザー名は空にできません',
       noEmptyPassword: 'パスワードは空にできません',
-      noAccount:
-        'ユーザー情報の取得に失敗しました。ウェブページをリフレッシュするか、パスワードをリセットしてください。',
-      invalidUser: '無効なユーザー名またはパスワード',
-      error: '予期しないエラー',
+      noAccount: 'ユーザー情報の取得に失敗しました。ページを更新してもう一度お試しいただくか、パスワードをリセットしてください。',
+      invalidUser: 'ユーザー名またはパスワードが正しくありません',
+      error: '不明なエラー',
       changePassword: 'パスワード変更',
-      changePasswordDesc:
-        'デバイスのセキュリティのために、ウェブログインのパスワードを変更してください。',
+      changePasswordDesc: 'デバイスのセキュリティのために、パスワードを変更してください！',
       differentPassword: 'パスワードが一致しません',
       illegalUsername: 'ユーザー名に不正な文字が含まれています',
       illegalPassword: 'パスワードに不正な文字が含まれています',
@@ -29,86 +27,147 @@ const ja = {
       cancel: 'キャンセル',
       loginButtonText: 'ログイン',
       tips: {
-        reset1:
-          'To reset the passwords, pressing and holding the BOOT button on the NanoKVM for 10 seconds.',
-        reset2: 'For detailed steps, please consult this document:',
-        reset3: 'Web default account:',
-        reset4: 'SSH default account:',
-        change1: 'Please note that this action will change the following passwords:',
-        change2: 'Web login password',
-        change3: 'System root password (SSH login password)',
-        change4: 'To reset the passwords, press and hold the BOOT button on the NanoKVM.'
+        reset1: 'パスワードをリセットするには、NanoKVM の BOOT ボタンを 10 秒間押し続けます。',
+        reset2: '詳細な手順については、次のドキュメントを参照してください：',
+        reset3: 'ウェブデフォルトアカウント：',
+        reset4: 'SSH デフォルトアカウント：',
+        change1: 'この操作により、以下のパスワードも更新されることに注意してください：',
+        change2: 'ウェブログインパスワード',
+        change3: 'システム root パスワード（SSH ログインパスワード）',
+        change4: 'パスワードを忘れた場合は、NanoKVM の BOOT ボタンを長押ししてパスワードをリセットする必要があります。'
       }
     },
     wifi: {
       title: 'Wi-Fi',
-      description: 'Configure Wi-Fi for NanoKVM',
-      success: 'Please check the network status of NanoKVM and visit the new IP address.',
-      failed: 'Operation failed, please try again.',
-      confirmBtn: 'Ok',
-      finishBtn: 'Finished'
+      description: 'NanoKVM の Wi-Fi を設定する',
+      success: 'NanoKVM のネットワークステータスを確認するにはデバイスにアクセスしてください。',
+      failed: '操作に失敗しました。もう一度お試しください。',
+      invalidMode: '現在のモードではネットワーク設定はサポートされていません。デバイスで Wi-Fi 設定モードを有効にしてください。',
+      confirmBtn: 'OK',
+      finishBtn: '完了'
     },
     screen: {
+      scale: '倍率',
+      title: '画面',
       video: 'ビデオモード',
+      videoDirectTips: 'このモードを使用するには「設定 - デバイス」で HTTPS を有効にしてください',
       resolution: '解像度',
       auto: '自動',
       autoTips:
-        '特定の解像度で画面のティアリングやマウスのオフセットが発生する可能性があります。リモートホストの解像度を調整するか、自動モードを無効にすることを検討してください。',
-      fps: 'FPS',
+        '特定の解像度で画面のちらつきやマウスカーソルのずれが発生する場合があります。リモートホストの解像度を調整するか、自動モードを無効にしてください。',
+      fps: 'フレームレート',
       customizeFps: 'カスタマイズ',
-      quality: '品質',
+      quality: '画質',
       qualityLossless: 'ロスレス',
-      qualityHigh: '高い',
-      qualityMedium: '中くらい',
-      qualityLow: '低い',
-      frameDetect: 'フレーム検出',
-      frameDetectTip:
-        'フレーム間の差を計算します。リモートホストの画面で変更が検出されない場合、ビデオストリームの送信を停止します。',
-      resetHdmi: 'Reset HDMI'
+      qualityHigh: '高',
+      qualityMedium: '中',
+      qualityLow: '低',
+      frameDetect: 'フレーム差分検出',
+      frameDetectTip: 'フレーム間の差異を計算し、リモートホストの画面が変更されない場合はビデオストリームの送信を停止します',
+      resetHdmi: 'HDMI をリセット'
     },
     keyboard: {
+      title: 'キーボード',
       paste: '貼り付け',
-      tips: '標準的なキーボードの文字と記号のみがサポートされています',
+      tips: '標準的なキーボードの文字と記号のみをサポートしています',
       placeholder: '入力してください',
       submit: '送信',
-      virtual: 'キーボード',
-      ctrlaltdel: 'Ctrl+Alt+Del'
+      virtual: '仮想キーボード',
+      shortcut: {
+        title: 'ショートカット',
+        custom: 'カスタム',
+        capture: 'ショートカットをキャプチャするにはここをクリックしてください',
+        clear: 'クリア',
+        save: '保存',
+        captureTips: 'システムレベルのキー（Windows キーなど）をキャプチャするには、全画面表示の権限が必要です。',
+        enterFullScreen: '全画面モードに切り替えます。'
+      },
+      leaderKey: {
+        title: 'リーダーキー',
+        desc: 'ブラウザの制限を回避して、システムによってブロックされているショートカットキーをリモートホストに送信します。',
+        howToUse: '使用方法',
+        simultaneous: {
+          title: '同時モード',
+          desc1: 'リーダーキーを押したまま、ショートカットキーを押します。',
+          desc2: '操作は直感的ですが、システムの使用状況により一部のショートカットキーが機能しない場合があります。'
+        },
+        sequential: {
+          title: 'シーケンシャルモード',
+          desc1: '【リーダーキー】をクリックして開始 →【ショートカットキー】を順にクリック →【リーダーキー】をクリックして終了します。',
+          desc2: 'いくつかの手順が必要ですが、システムキーの競合を完全に回避します。'
+        },
+        enable: 'リーダーキーを有効化',
+        tip: 'リーダーキーとして設定すると、このキーはショートカットキーをトリガーするためにのみ使用され、通常のキーとしては使用できなくなります。',
+        placeholder: 'リーダーキーを押してください',
+        shiftRight: '右 Shift',
+        ctrlRight: '右 Ctrl',
+        metaRight: '右 Win',
+        submit: '送信',
+        recorder: {
+          rec: 'REC',
+          activate: 'キーを有効にする',
+          input: 'ショートカットキーを押してください...'
+        }
+      }
     },
     mouse: {
-      default: 'デフォルトカーソル',
+      title: 'マウス',
+      cursor: 'ポインター形状',
+      default: 'デフォルトポインター',
       pointer: 'ポインターカーソル',
-      cell: 'セルカーソル',
+      cell: 'セルポインター',
       text: 'テキストカーソル',
-      grab: 'つかむカーソル',
-      hide: 'カーソルを非表示',
+      grab: 'つかむポインター',
+      hide: 'ポインターを非表示',
       mode: 'マウスモード',
       absolute: '絶対モード',
       relative: '相対モード',
-      requestPointer:
-        '相対モードを使用中です。デスクトップをクリックしてマウスポインタを取得してください。',
-      resetHid: 'HIDをリセット'
+      direction: 'ホイール方向',
+      scrollUp: '上',
+      scrollDown: '下',
+      speed: 'ホイール速度',
+      fast: '速い',
+      slow: '遅い',
+      requestPointer: '相対モードを使用中です。マウスポインターを取得するには、デスクトップをクリックしてください。',
+      resetHid: 'HID をリセット',
+      hidOnly: {
+        title: 'HID-Only モード',
+        desc: '使用中にマウスとキーボードが反応しなくなり、HID をリセットしても効果がない場合は、NanoKVM とデバイス間の互換性に問題がある可能性があります。互換性を向上させるために、HID-Only モードを有効にすることをお勧めします。',
+        tip1: 'このモードを有効にすると仮想 USB ドライブと仮想ネットワークアダプターが無効になります。',
+        tip2: 'このモードではイメージマウント機能は使用できません。',
+        tip3: 'モードを切り替えると、NanoKVM は自動的に再起動します。',
+        enable: 'HID-Only モードを有効化',
+        disable: 'HID-Only モードを無効化'
+      }
     },
     image: {
       title: 'イメージ',
-      loading: '読み込み中...',
-      empty: '見つかりませんでした',
+      loading: '読み込み中',
+      empty: 'イメージファイルがありません',
+      mountMode: 'マウントモード',
       mountFailed: 'マウントに失敗しました',
-      mountDesc:
-        '一部のシステムでは、イメージをマウントする前にリモートホストで仮想ディスクをアンマウントする必要があります。',
+      mountDesc: '一部のシステムでは、イメージをマウントする前にリモートホストで仮想ディスクをアンマウントする必要があります。',
+      unmountFailed: 'アンマウントに失敗しました',
+      unmountDesc: '一部のシステムでは、イメージをアンマウントする前にリモートホストから手動で取り出す必要があります。',
+      refresh: 'イメージリストを更新',
+      attention: '注意',
+      deleteConfirm: 'このイメージを削除してもよろしいですか？',
+      okBtn: 'はい',
+      cancelBtn: 'いいえ',
       tips: {
         title: 'アップロード方法',
-        usb1: 'NanoKVMをUSB経由でコンピュータに接続します。',
-        usb2: '仮想ディスクがマウントされていることを確認します（設定 - 仮想ディスク）。',
+        usb1: 'NanoKVM を USB 経由でコンピュータに接続します；',
+        usb2: '仮想ディスクがマウントされていることを確認します（設定 - 仮想ディスク）；',
         usb3: 'コンピュータ上で仮想ディスクを開き、イメージファイルを仮想ディスクのルートディレクトリにコピーします。',
-        scp1: 'NanoKVMとコンピュータが同じローカルネットワークに接続されていることを確認します。',
-        scp2: 'コンピュータのターミナルを開き、SCPコマンドを使用してイメージファイルをNanoKVMの/dataディレクトリにアップロードします。',
-        scp3: '例: scp あなたのイメージパス root@あなたのナノKVMのIP:/data',
-        tfCard: 'TFカード',
-        tf1: 'この方法はLinuxシステムでサポートされています',
-        tf2: 'NanoKVMからTFカードを取り出します（フルバージョンの場合、まずケースを分解してください）。',
-        tf3: 'TFカードをカードリーダーに挿入し、コンピュータに接続します。',
-        tf4: 'TFカードの/dataディレクトリにイメージファイルをコピーします。',
-        tf5: 'TFカードをNanoKVMに挿入します。'
+        scp1: 'NanoKVM とコンピュータが同じローカルエリアネットワークに接続されていることを確認します；',
+        scp2: 'コンピュータでターミナルを開き、SCP コマンドを使用してイメージファイルを NanoKVM の /data ディレクトリにアップロードします。',
+        scp3: '例：scp your-image-path root@your-nanokvm-ip:/data',
+        tfCard: 'TF カード',
+        tf1: 'この方法は Linux システムでサポートされています',
+        tf2: 'NanoKVM から TF カードを取り出します（フルバージョンでは、まずケースを分解してください）；',
+        tf3: 'TF カードをカードリーダーに挿入してコンピュータに接続します；',
+        tf4: 'コンピューターから TF カードの /data ディレクトリにイメージファイルをコピーします；',
+        tf5: 'TF カードを NanoKVM に挿入します。'
       }
     },
     script: {
@@ -126,7 +185,7 @@ const ja = {
     },
     terminal: {
       title: 'ターミナル',
-      nanokvm: 'NanoKVMターミナル',
+      nanokvm: 'NanoKVM ターミナル',
       serial: 'シリアルポートターミナル',
       serialPort: 'シリアルポート',
       serialPortPlaceholder: 'シリアルポートを入力してください',
@@ -137,115 +196,225 @@ const ja = {
       title: 'Wake-on-LAN',
       sending: 'コマンドを送信中...',
       sent: 'コマンドを送信しました',
-      input: 'MACを入力してください',
+      input: 'MAC アドレスを入力してください',
       ok: 'OK'
     },
+    download: {
+      title: 'イメージダウンローダー',
+      input: 'イメージのダウンロードアドレスを入力してください',
+      ok: 'OK',
+      disabled: '/data パーティションは読み取り専用であり、イメージのダウンロードには使用できません'
+    },
     power: {
       title: '電源',
+      showConfirm: '確認メッセージ',
+      showConfirmTip: '電源操作の確認メッセージを表示する',
       reset: 'リセット',
       power: '電源',
-      powerShort: '電源（短いクリック）',
-      powerLong: '電源（長いクリック）'
+      powerShort: '電源（クリック）',
+      powerLong: '電源（長押し）',
+      resetConfirm: '再起動を実行しますか？',
+      powerConfirm: '電源操作を実行しますか？',
+      okBtn: 'はい',
+      cancelBtn: 'いいえ'
     },
     settings: {
-      title: 'Settings',
+      title: '設定',
       about: {
-        title: 'NanoKVMについて',
+        title: 'NanoKVM について',
         information: '情報',
         ip: 'IP',
         mdns: 'mDNS',
         application: 'アプリケーションバージョン',
-        applicationTip: 'NanoKVM web application version',
+        applicationTip: 'NanoKVM ウェブアプリケーションバージョン',
         image: 'イメージバージョン',
-        imageTip: 'NanoKVM system image version',
-        firmware: 'ファームウェアバージョン',
+        imageTip: 'NanoKVM システムイメージバージョン',
         deviceKey: 'デバイスキー',
-        community: 'コミュニティ'
+        community: 'コミュニティ',
+        hostname: 'ホスト名',
+        hostnameUpdated: 'ホスト名は正常に変更され、再起動後に有効になります'
       },
       appearance: {
-        title: 'Appearance',
-        display: 'Display',
-        language: 'Language',
-        menuBar: 'Menu Bar',
-        menuBarDesc: 'Display icons in the menu bar'
+        title: '外観',
+        display: '表示',
+        language: '言語',
+        languageDesc: 'インターフェース言語の選択',
+        webTitle: 'ウェブページタイトル',
+        webTitleDesc: 'ウェブページタイトルのカスタマイズ',
+        menuBar: {
+          title: 'メニューバー',
+          mode: '表示モード',
+          modeDesc: 'メニューバーの画面表示方法',
+          modeOff: '閉じる',
+          modeAuto: '自動非表示',
+          modeAlways: '常に表示',
+          icons: 'メニューアイコン',
+          iconsDesc: 'メニューバーでのサブメニューアイコンの表示'
+        }
       },
       device: {
-        title: 'Device',
+        title: 'デバイス',
         oled: {
           title: 'OLED',
-          description: 'OLED screen automatically sleep',
-          0: 'Never',
-          15: '15 sec',
-          30: '30 sec',
-          60: '1 min',
-          180: '3 min',
-          300: '5 min',
-          600: '10 min',
-          1800: '30 min',
-          3600: '1 hour'
+          description: 'OLED 画面の自動スリープ時間',
+          0: '無効',
+          15: '15秒',
+          30: '30秒',
+          60: '1分',
+          180: '3分',
+          300: '5分',
+          600: '10分',
+          1800: '30分',
+          3600: '1時間'
         },
         wifi: {
           title: 'Wi-Fi',
-          description: 'Configure Wi-Fi',
-          setBtn: 'Config'
+          description: 'Wi-Fi 設定',
+          apMode: 'AP モードが有効になりました。QR コードをスキャンして Wi-Fi に接続してください。',
+          connect: 'Wi-Fi に接続',
+          connectDesc1: 'SSID とパスワードを入力してください',
+          connectDesc2: 'このネットワークに接続するためのパスワードを入力してください',
+          disconnect: 'このネットワーク接続を切断しますか？',
+          failed: '接続に失敗しました。もう一度お試しください。',
+          ssid: 'SSID',
+          password: 'パスワード',
+          joinBtn: '接続',
+          confirmBtn: 'OK',
+          cancelBtn: 'キャンセル'
         },
-        disk: 'Virtual Disk',
-        diskDesc: 'Mount virtual U-disk on the remote host',
-        network: 'Virtual Network',
-        networkDesc: 'Mount virtual network card on the remote host'
+        ssh: {
+          description: 'SSH リモートアクセスを有効にする',
+          tip: '使用する前に必ず強力なパスワードを設定してください（アカウント - パスワードの変更）'
+        },
+        tls: {
+          description: 'HTTPS プロトコルを有効にする',
+          tip: '注意：HTTPS を使用すると、特に MJPEG ビデオモードで遅延が増加する可能性があります。'
+        },
+        advanced: '詳細設定',
+        swap: {
+          disable: '無効',
+          description: 'スワップファイルのサイズを設定する',
+          tip: 'この機能を有効にすると、SD カードの寿命が短くなる可能性があります！'
+        },
+        mouseJiggler: {
+          title: 'マウスジグラー',
+          description: 'リモートホストの休止を防ぐ',
+          disable: '閉じる',
+          absolute: '絶対モード',
+          relative: '相対モード'
+        },
+        mdns: {
+          description: 'mDNS 検出サービスを有効にする',
+          tip: 'この機能を使用していない場合は、オフにすることをお勧めします'
+        },
+        hdmi: {
+          description: 'HDMI/モニター 出力機能を有効にする'
+        },
+        autostart: {
+          title: '自動起動スクリプト設定',
+          description: 'NanoKVM の起動時に自動的に実行されるスクリプトファイルを管理します',
+          new: '新しいスクリプトを作成する',
+          deleteConfirm: 'このファイルを削除してもよろしいですか？',
+          yes: 'はい',
+          no: 'いいえ',
+          scriptName: '自動起動スクリプト名',
+          scriptContent: '自動起動スクリプト内容',
+          settings: '設定'
+        },
+        hidOnly: 'HID-Only モード',
+        hidOnlyDesc: 'このモードでは仮想デバイスはマウントされなくなり、基本的な HID 制御機能のみが保持されます。',
+        disk: '仮想ディスク',
+        diskDesc: 'リモートホストに仮想 USB ドライブをマウントする',
+        network: '仮想ネットワークカード',
+        networkDesc: 'リモートホストに仮想ネットワークカードをマウントする',
+        okBtn: 'はい',
+        cancelBtn: 'いいえ'
       },
       tailscale: {
         title: 'Tailscale',
         memory: {
-          title: 'Memory optimization',
-          tip: "When memory usage exceeds the limit, garbage collection is performed more aggressively to attempt to free up memory. it's recommended to set to 50MB if using Tailscale. A Tailscale restart is required for the change to take effect.",
-          disable: 'Disable'
+          title: 'メモリ最適化',
+          tip: "メモリ使用量が上限を超えると、メモリ解放のためにより積極的にガベージコレクションが実行されます。Tailscale を使用する場合は 50MB に設定することをお勧めします。この設定を有効にするには Tailscale を再起動する必要があります。",
         },
-        restart: 'Are you sure to restart Tailscale?',
-        stop: 'Are you sure to stop Tailscale?',
-        stopDesc: 'Log out Tailscale and disable its automatic startup on boot.',
+        swap: {
+          title: 'スワップメモリ',
+          tip: 'メモリ最適化を有効にしても問題が解決しない場合は、スワップメモリ​​を有効にしてみてください。有効にするとスワップファイルが 256MB に設定されます。このサイズは「設定 - デバイス」で変更できます。'
+        },
+        restart: 'Tailscale を再起動しますか？',
+        stop: 'Tailscale を停止しますか？',
+        stopDesc: 'Tailscale からログアウトし、起動時の自動実行を無効にします。',
         loading: '読み込み中...',
-        notInstall: 'Tailscaleが見つかりません！インストールしてください。',
+        notInstall: 'Tailscale が見つかりません。インストールしてください。',
         install: 'インストール',
         installing: 'インストール中',
         failed: 'インストールに失敗しました',
-        retry: 'ページをリフレッシュして再試行してください。または手動でインストールしてください',
-        download: 'インストールパッケージをダウンロードして',
-        package: '解凍してください',
-        upTailscale: 'tailscaleをNanoKVMのディレクトリ/usr/bin/にアップロードしてください',
-        upTailscaled: 'tailscaledをNanoKVMのディレクトリ/usr/sbin/にアップロードしてください',
-        refresh: '現在のページをリフレッシュします',
-        notLogin:
-          'デバイスはまだバインドされていません。ログインしてこのデバイスをアカウントにバインドしてください。',
-        urlPeriod: 'このURLは10分間有効です',
+        retry: 'ページを更新してもう一度お試しいただくか、手動でインストールしてください',
+        download: 'ダウンロードして',
+        package: 'インストールパッケージを',
+        unzip: '解凍してください',
+        upTailscale: 'tailscale ファイルを NanoKVM の /usr/bin ディレクトリにアップロードします',
+        upTailscaled: 'tailscaled ファイルを NanoKVM の /usr/sbin ディレクトリにアップロードします',
+        refresh: 'ページを更新します',
+        notRunning: 'Tailscale はまだ実行されていません。起動操作を実行してください',
+        run: '起動',
+        notLogin: 'このデバイスはまだバインドされていません。ログインしてデバイスをアカウントにバインドしてください。',
+        urlPeriod: 'この URL は 10 分間有効です',
         login: 'ログイン',
         loginSuccess: 'ログイン成功',
-        enable: 'Tailscaleを有効化',
+        enable: 'Tailscale を有効化',
         deviceName: 'デバイス名',
-        deviceIP: 'デバイスIP',
+        deviceIP: 'デバイスアドレス',
         account: 'アカウント',
         logout: 'ログアウト',
-        logout2: 'ログアウトしてもよろしいですか？',
-        okBtn: 'Yes',
-        cancelBtn: 'No'
+        logoutDesc: 'ログアウトしてもよろしいですか？',
+        uninstall: 'Tailscale をアンインストール',
+        uninstallDesc: 'Tailscale をアンインストールしてもよろしいですか？',
+        reboot: '再起動',
+        rebootDesc: 'NanoKVM を再起動してもよろしいですか？',
+        okBtn: 'はい',
+        cancelBtn: 'いいえ'
       },
       update: {
-        title: 'アップデートの確認',
-        queryFailed: 'バージョンの取得に失敗しました',
-        updateFailed: '更新に失敗しました。再試行してください。',
-        isLatest: '最新のバージョンを既に持っています。',
-        available: 'アップデートが利用可能です。更新してもよろしいですか？',
-        updating: '更新を開始しました。お待ちください...',
-        confirm: '確認',
-        cancel: 'キャンセル'
+        title: 'アップデート',
+        queryFailed: 'バージョン番号の取得に失敗しました',
+        updateFailed: 'アップデートに失敗しました。もう一度お試しください。',
+        isLatest: 'すでに最新バージョンです。',
+        available: '新しいバージョンが利用可能です。アップデートしてもよろしいですか？',
+        updating: 'アップデート中、お待ちください...',
+        confirm: 'はい',
+        cancel: 'いいえ',
+        preview: 'プレビューアップデート',
+        previewDesc: '新機能や改善をいち早く体験する',
+        previewTip: 'プレビューアップデートには不安定な部分や不完全な機能が含まれる場合があります！',
+        offline: {
+          title: 'オフラインアップデート',
+          desc: 'ローカルインストールパッケージでアップデートする',
+          upload: 'アップロード',
+          invalidName: 'ファイル名の形式が正しくありません。GitHub リリースページにアクセスしてインストールパッケージをダウンロードしてください。',
+          updateFailed: 'アップデートに失敗しました。もう一度お試しください。'
+        }
       },
       account: {
-        title: 'Account',
-        webAccount: 'Web Account Name',
-        password: 'Password',
-        updateBtn: 'Update',
-        logoutBtn: 'Logout'
+        title: 'アカウント',
+        webAccount: 'ウェブアカウント名',
+        password: 'パスワード',
+        updateBtn: '変更',
+        logoutBtn: 'ログアウト',
+        logoutDesc: 'ログアウトしてもよろしいですか？',
+        confirm: 'はい',
+        cancel: 'いいえ'
       }
+    },
+    error: {
+      title: 'エラーが発生しました',
+      refresh: '更新'
+    },
+    fullscreen: {
+      toggle: '全画面表示切り替え'
+    },
+    menu: {
+      collapse: 'メニューを折りたたむ',
+      expand: 'メニューを展開する'
     }
   }
 };